Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(any) relevant information

  • 1 relevant

    [ˈreləvənt] adjective
    connected with or saying something important about what is being spoken about or discussed:

    Any relevant information should be given to the police.

    مُتَعَلِّق بالمَوْضوع، ذو صِلَه

    Arabic-English dictionary > relevant

  • 2 zweckdienlich

    Adj. useful, expedient; (relevant) relevant; zweckdienliche Hinweise im Kriminalfall: any information that might help the police with their enquiries ( oder inquiries)
    * * *
    efficacious; effectual; useful; effective
    * * *
    zwẹck|dien|lich
    adj
    (= zweckentsprechend) appropriate; (= nützlich) useful

    es wäre zweckdienlich, das zu tun — it would be expedient to do that

    * * *
    zweck·dien·lich
    adj (nützlich) useful; (angebracht) appropriate
    \zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen (geh) contact any police station with relevant information
    * * *
    Adjektiv appropriate; helpful, relevant <information etc.>
    * * *
    zweckdienlich adj useful, expedient; (relevant) relevant;
    zweckdienliche Hinweise im Kriminalfall: any information that might help the police with their enquiries ( oder inquiries)
    * * *
    Adjektiv appropriate; helpful, relevant <information etc.>
    * * *
    adj.
    convenient adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweckdienlich

  • 3 sachdienlich

    Adj. relevant, pertinent; (nützlich) helpful; sachdienliche Hinweise bitte an... if you can help us in any way, please ring (Am. call) ( oder write to)...
    * * *
    relevant
    * * *
    sạch|dien|lich
    adj
    Hinweise useful

    es ist nicht sachdienlich, wenn... — it won't help the matter if...

    * * *
    (connected with or saying something important about what is being spoken about or discussed: I don't think his remarks are relevant (to our discussion); Any relevant information should be given to the police.) relevant
    * * *
    sach·dien·lich
    adj (form)
    1. (nützlich) relevant, pertinent
    ein \sachdienlicher Tipp a useful tip
    \sachdienliche Hinweise relevant information, helpful hints, information relevant to the case
    2. (relevant) pertinent, relevant
    etw für \sachdienlich halten to think sth is pertinent
    ▪ \sachdienlich sein to be relevant [or pertinent] [or form germane
    3. (geeignet) suitable, appropriate
    * * *
    Adjektiv (Papierdt.) useful; helpful
    * * *
    sachdienlich adj relevant, pertinent; (nützlich) helpful;
    sachdienliche Hinweise bitte an … if you can help us in any way, please ring (US call) ( oder write to) …
    * * *
    Adjektiv (Papierdt.) useful; helpful
    * * *
    adj.
    pertinent adj. adv.
    pertinently adv.
    relevantly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sachdienlich

  • 4 информация

    сущ.

    предоставлять (любую, относящуюся к делу) информацию — to furnish (provide, supply) (any relevant) information

    разглашать информацию — to disclose (divulge, give away, let out) information

    разглашение конфиденциальной информации — disclosure (divulging) of confidential information (of information received in confidence)

    сбор информации — acquisition (accumulation, collection, gathering) of information; ( о торговле тж) trade intelligence

    центр патентной информации — пат patent information centre

    - достоверная информация
    - точная информация
    - доступная информация     - ложная информация
    - относящаяся к делу информация
    - секретная информация
    - соответствующая информация
    - техническая информация
    - ценная информация

    Русско-английский юридический словарь > информация

  • 5 Angabe

    f
    1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; Pl. information Sg., data; WIRTS. specifications; bewusst falsche Angabe misrepresentation; genauere ( oder nähere) Angaben particulars, details; zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details); Angaben zur Person personal data, particulars; Angabe des Inhalts declaration of contents; ohne Angabe von Gründen without giving any reasons; ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address; keine Angaben über den oder zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events
    2. SPORT: (Aufschlag) service
    3. umg. showing-off, bragging; das ist doch alles Angabe that’s all just a lot of hot air
    * * *
    die Angabe
    declaration; data; information; proclamation; description; statement
    * * *
    An|ga|be ['angaː-]
    f
    1) usu pl (= Aussage) statement; (= Anweisung) instruction; (= Zahl, Detail) detail

    machen — to give details about sth

    Angaben zur Person (form) — personal details or particulars

    2) (= Nennung) giving

    wir bitten um Angabe der Einzelheiten/Preise — please give or quote details/prices

    er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen — he moved without informing anyone of his new address or without telling anyone his new address

    3) no pl inf = Prahlerei) showing off; (esp durch Reden) bragging, boasting
    4) (SPORT = Aufschlag) service, serve

    wer hat Angabe? — whose service or serve is it?, whose turn is it to serve?

    * * *
    An·ga·be
    <-, -n>
    f
    1. meist pl (Mitteilung) details pl, statement
    es gibt bisher keine genaueren \Angaben there are no further details to date
    wie ich Ihren \Angaben entnehme from what you've told me
    \Angaben [über etw akk/zu etw dat] machen to give details about sth
    machen Sie bitte nähere \Angaben! please give us further [or more precise] details!
    laut \Angaben einer Person gen according to sb
    nach \Angaben einer Person gen according to sb, by sb's account
    wir bitten um \Angabe der Einzelheiten please provide us with the details
    er verweigerte die \Angabe seiner Personalien he refused to give his personal details [or particulars]
    \Angaben zur Person (geh) personal details, particulars
    \Angabe von Referenzen request for credentials
    2. kein pl (fam: Prahlerei) boasting, bragging, showing-off
    3. SPORT (Aufschlag) service, serve
    \Angabe von Ankaufs- und Verkaufskurs double-barrelled quotation
    * * *
    1) (das Mitteilen) giving

    ohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons

    2) (Information) piece of information

    Angaben — information sing.

    3) (Anweisung) instruction
    4) o. Pl. (Prahlerei) boasting; bragging; (angeberisches Benehmen) showing-off
    5) (Ballspiele) service; serve

    [eine] Angabe machen — serve

    ich habe [die] Angabe — it's my serve

    * * *
    1. (Aussage) statement; (Auskunft) information; (Beschreibung) description; (Nennung) giving; pl information sg, data; WIRTSCH specifications;
    falsche Angabe misrepresentation;
    Angaben particulars, details;
    zweckdienliche Angaben relevant information ( oder details);
    Angaben zur Person personal data, particulars;
    Angabe des Inhalts declaration of contents;
    ohne Angabe von Gründen without giving any reasons;
    ohne Angabe des Absenders without a return address, with no return address;
    zum Tathergang machen können not be able to give any details about the (course oder sequence of) events
    2. SPORT: (Aufschlag) service
    3. umg showing-off, bragging;
    das ist doch alles Angabe that’s all just a lot of hot air
    * * *
    1) (das Mitteilen) giving

    ohne Angabe von Gründen — without giving [any] reasons

    2) (Information) piece of information

    Angaben — information sing.

    3) (Anweisung) instruction
    4) o. Pl. (Prahlerei) boasting; bragging; (angeberisches Benehmen) showing-off
    5) (Ballspiele) service; serve

    [eine] Angabe machen — serve

    ich habe [die] Angabe — it's my serve

    * * *
    -n f.
    announcement n.
    declaration n.
    indication n.
    specification n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angabe

  • 6 sentencia

    f.
    1 sentence (law).
    visto para sentencia ready for judgment
    una sentencia benévola a light sentence
    2 maxim.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: sentenciar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: sentenciar.
    * * *
    1 DERECHO (decisión) judgement; (condena) sentence
    2 (aforismo) proverb, maxim, saying, motto
    \
    visto para sentencia ready for sentencing
    sentencia firme final judgement
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (Jur) sentence

    dictar o pronunciar sentencia — to pronounce sentence

    2) (=decisión) decision, ruling; (=opinión) opinion
    3) (Literat) maxim, saying
    4) (Inform) statement
    * * *
    1) (Der) sentence

    dictar or pronunciar sentencia — to pass o pronounce sentence

    2) ( máxima) motto, maxim
    3) (Inf) sentence
    * * *
    = dictum [dicta, -pl.], indictment, judgement [judgment], verdict, sentence, judging, conviction.
    Ex. John Ward's dictum was that 'deprivation is as much a lack of information and the knowledge to use it as it is of the basic essentials'.
    Ex. Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.
    Ex. Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.
    Ex. A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.
    Ex. Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex. The first meeting was held on 8 March with the first real judging taking place on 22 March when several tulips were in flower.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    ----
    * cumplir una sentencia = serve + sentence.
    * dictamen de sentencias = sentencing.
    * dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.
    * firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.
    * firmar una setencia de muerte = sign + a death warrant (for).
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * imponer sentencia = mete out + sentence.
    * pronunciar sentencia = hand down + sentence.
    * sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.
    * sentencia judicial = sentence.
    * sentencias = dicta [dictum -sing.].
    * suspender una sentencia = suspend + sentence.
    * * *
    1) (Der) sentence

    dictar or pronunciar sentencia — to pass o pronounce sentence

    2) ( máxima) motto, maxim
    3) (Inf) sentence
    * * *
    = dictum [dicta, -pl.], indictment, judgement [judgment], verdict, sentence, judging, conviction.

    Ex: John Ward's dictum was that 'deprivation is as much a lack of information and the knowledge to use it as it is of the basic essentials'.

    Ex: Enter indictments as instructed in rule 21.36C1.
    Ex: Enter a judgement and other judicial decisions of a court in a case under the heading for the court.
    Ex: A verdict of the Department of Education and Science has stated that librarians in future will have to be graduates only.
    Ex: Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex: The first meeting was held on 8 March with the first real judging taking place on 22 March when several tulips were in flower.
    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    * cumplir una sentencia = serve + sentence.
    * dictamen de sentencias = sentencing.
    * dictar sentencia = pronounce + judgement, mete out + sentence, hand down + sentence.
    * firmar la sentencia de muerte = sound + the death knell for.
    * firmar una setencia de muerte = sign + a death warrant (for).
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * imponer sentencia = mete out + sentence.
    * pronunciar sentencia = hand down + sentence.
    * sentencia de muerte = death sentence, death warrant, death knell.
    * sentencia judicial = sentence.
    * sentencias = dicta [dictum -sing.].
    * suspender una sentencia = suspend + sentence.

    * * *
    A ( Der) judgment, ruling
    dictar or pronunciar sentencia to pass o pronounce sentence
    visto para sentencia ready for sentencing
    estaba dispuesto a acatar la sentencia he was willing to abide by the decision o ruling
    Compuesto:
    unappealable judgment
    B (máxima) motto, maxim
    C ( Inf) sentence
    * * *

     

    Del verbo sentenciar: ( conjugate sentenciar)

    sentencia es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    sentencia    
    sentenciar
    sentencia sustantivo femenino (Der) judgment, ruling
    sentenciar ( conjugate sentenciar) verbo transitivo
    to sentence;

    sentencia sustantivo femenino
    1 (dicho) saying, maxim
    2 Jur sentence
    dictar sentencia, to pass sentence
    sentenciar verbo transitivo
    1 Jur to sentence [a, to]
    2 (culpar, condenar) to condemn
    3 (condenar al fracaso) la falta de público sentenció la representación, the performance was doomed by the lack of audience

    ' sentencia' also found in these entries:
    Spanish:
    anulación
    - cumplir
    - decir
    - dicha
    - dicho
    - dictar
    - inmutarse
    - pronunciar
    - sala
    - salomónica
    - salomónico
    - vista
    - visto
    - anular
    - ejecutar
    English:
    commute
    - decree
    - judgement
    - judgment
    - pass
    - sentence
    - stay
    - stiff
    - verdict
    - death
    * * *
    1. [judicial] sentence;
    dictar o [m5] pronunciar sentencia to pass o pronounce sentence;
    visto para sentencia ready for judgement
    sentencia absolutoria acquittal;
    sentencia condenatoria guilty verdict
    2. [proverbio, máxima] maxim
    * * *
    f JUR sentence;
    visto para sentencia ready for sentencing
    * * *
    1) : sentence, judgment
    2) : maxim, saying
    * * *
    sentencia n (del juez) sentence

    Spanish-English dictionary > sentencia

  • 7 puntero

    adj.
    leading.
    m.
    pointer, indicator, arrow.
    * * *
    1 leading
    1 (para señalar) pointer
    ————————
    1 (para señalar) pointer
    * * *
    1.
    ADJ (=primero) top, leading; (=moderno) up-to-date

    más puntero — (=sobresaliente) outstanding, furthest ahead; (=último) latest

    tecnología puntera — the latest technology, state-of-the-art technology

    2. SM
    1) [para señalar] pointer
    2) (=cincel) stonecutter's chisel
    3) (=persona que destaca) outstanding individual; (=líder) leader, top man
    4) LAm (=equipo) leading team; [de rebaño] leading animal; [de desfile] leader
    5) LAm [de reloj] hand
    * * *
    I
    - ra adjetivo <empresa/sector/país> leading (before n)
    II
    1) ( para señalar) pointer; ( de reloj) (Andes) hand
    2) (Dep)
    a) ( equipo) leader, leaders (pl)
    b) (Col, CS) ( en fútbol) winger
    * * *
    = leading, pointer, tracing, front-line [front line], developed, state-of-the-art, leading edge, cutting edge.
    Ex. In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.
    Ex. Note also, that the subdivided heading MUSIC -- AUSTRIA consists only of two pointers.
    Ex. The word tracing is used to denote the identification within an authority entry of all variant and related headings from which references have been made to the authority heading itself.
    Ex. Any front-line information and advice agency needs the backing of information gathering and collating services to provide really up-to-date and relevant information.
    Ex. Developed libraries can quote a whole series of discrete services built up over the recent past, which somehow need to be integrated.
    Ex. With a staff of 10 it provides a full information service using state-of-the-art resources and methods.
    Ex. The museum has used leading edge digital imaging technology to overcome problems of preservation and access.
    Ex. The article ' Cutting edge' describes current developments in microcomputer hardware which are likely to become commonplace adjuncts to library microcomputers in the next decade.
    ----
    * referencia de puntero = pointer reference.
    * WIMP (Ventanas, Iconos, Ratones y Punteros) = WIMP (Windows, Icons, Mice, and Pointers).
    * * *
    I
    - ra adjetivo <empresa/sector/país> leading (before n)
    II
    1) ( para señalar) pointer; ( de reloj) (Andes) hand
    2) (Dep)
    a) ( equipo) leader, leaders (pl)
    b) (Col, CS) ( en fútbol) winger
    * * *
    = leading, pointer, tracing, front-line [front line], developed, state-of-the-art, leading edge, cutting edge.

    Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

    Ex: Note also, that the subdivided heading MUSIC -- AUSTRIA consists only of two pointers.
    Ex: The word tracing is used to denote the identification within an authority entry of all variant and related headings from which references have been made to the authority heading itself.
    Ex: Any front-line information and advice agency needs the backing of information gathering and collating services to provide really up-to-date and relevant information.
    Ex: Developed libraries can quote a whole series of discrete services built up over the recent past, which somehow need to be integrated.
    Ex: With a staff of 10 it provides a full information service using state-of-the-art resources and methods.
    Ex: The museum has used leading edge digital imaging technology to overcome problems of preservation and access.
    Ex: The article ' Cutting edge' describes current developments in microcomputer hardware which are likely to become commonplace adjuncts to library microcomputers in the next decade.
    * referencia de puntero = pointer reference.
    * WIMP (Ventanas, Iconos, Ratones y Punteros) = WIMP (Windows, Icons, Mice, and Pointers).

    * * *
    puntero1 -ra
    1 ‹empresa/sector/país› leading ( before n)
    la empresa tiene una situación puntera en el mercado de electrodomésticos the company leads the market in electrical appliances
    el país puntero en la minería del cobre the leading copper-producing country
    el ciclista puntero the leading cyclist
    van punteros en la división they are at the top of the division, they are the division leaders
    2 ( Esp) (estupendo) great ( colloq)
    A
    1 (para señalar) pointer
    B ( Dep)
    1 (equipo) leader, leaders (pl)
    2 (Col, CS) (en fútbol) winger
    * * *

    puntero sustantivo masculino
    1 ( para señalar) pointer;
    (Inf) cursor;
    ( de reloj) (Andes) hand
    2 (Dep)
    a) ( equipo) leader, leaders (pl)

    b) (Andes, RPl) ( en fútbol) winger

    puntero,-a
    I adjetivo leading: es un país puntero en investigación sobre el cáncer, it's a leading country in cancer research
    II sustantivo masculino pointer
    ' puntero' also found in these entries:
    Spanish:
    puntera
    English:
    pointer
    - hand
    * * *
    puntero, -a
    ♦ adj
    leading;
    una de las empresas punteras en el sector one of the leading companies in the industry;
    un país puntero en agricultura biológica a world leader in organic farming
    ♦ nm
    1. [para señalar] pointer
    2. Informát pointer
    3. Andes, RP, Méx [persona] leader;
    [animal] leading animal
    4. Andes [de reloj] hand
    ♦ nm,f
    CSur Dep winger;
    puntero izquierdo/derecho left/right winger
    * * *
    I adj leading
    II m pointer
    * * *
    1) : pointer
    2) : leader

    Spanish-English dictionary > puntero

  • 8 primera línea

    f.
    front line.
    * * *
    (n.) = front-line [front line], front-line, forefront
    Ex. Any front-line information and advice agency needs the backing of information gathering and collating services to provide really up-to-date and relevant information.
    Ex. The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.
    Ex. The issue of refereeing football matches is never far from the forefront of public debate of the modern game.
    * * *
    (n.) = front-line [front line], front-line, forefront

    Ex: Any front-line information and advice agency needs the backing of information gathering and collating services to provide really up-to-date and relevant information.

    Ex: The children were involved in manual labour, guard duty, front-line fighting, bomb manufacture, setting sea/land mines & radio & communication.
    Ex: The issue of refereeing football matches is never far from the forefront of public debate of the modern game.

    Spanish-English dictionary > primera línea

  • 9 buena fama

    f.
    1 good name, renown, good reputation.
    2 good fame, halo.
    * * *
    (n.) = well respected, good repute, good reputation
    Ex. These university presses are well respected.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    Ex. A good reputation is more valuable than money.
    * * *
    (n.) = well respected, good repute, good reputation

    Ex: These university presses are well respected.

    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    Ex: A good reputation is more valuable than money.

    Spanish-English dictionary > buena fama

  • 10 buena reputación

    f.
    good reputation, good name, credit, good fame.
    * * *
    (n.) = well respected, good repute, good reputation
    Ex. These university presses are well respected.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    Ex. A good reputation is more valuable than money.
    * * *
    (n.) = well respected, good repute, good reputation

    Ex: These university presses are well respected.

    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    Ex: A good reputation is more valuable than money.

    Spanish-English dictionary > buena reputación

  • 11 condena

    f.
    1 sentence (judicial).
    cumplir condena to serve a sentence
    2 condemnation.
    3 conviction, verdict of guilty.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: condenar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: condenar.
    * * *
    1 DERECHO sentence, conviction
    2 (desaprobación) condemnation, disapproval
    \
    cumplir una condena to serve a sentence
    condena a perpetuidad life sentence
    condena condicional suspended sentence
    * * *
    noun f.
    * * *
    SF
    1) (=pronunciamiento) sentence, conviction; (=período) term (of imprisonment)

    condena a perpetuidad, condena de reclusión perpetua — life sentence, sentence of life imprisonment

    2) (=desaprobación) condemnation
    * * *
    1) (Der) sentence

    condena de or a algo — condemnation of something

    * * *
    = condemnation, disapproval, prison term, sentence, denouncement, denunciation, conviction.
    Ex. This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.
    Ex. A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).
    Ex. Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.
    Ex. Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex. The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
    Ex. These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex. In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    ----
    * condena a cadena perpetua = life term, life sentence.
    * cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.
    * dictamen de condenas = sentencing.
    * imponer condena = impose + prison sentence.
    * * *
    1) (Der) sentence

    condena de or a algo — condemnation of something

    * * *
    = condemnation, disapproval, prison term, sentence, denouncement, denunciation, conviction.

    Ex: This article critically examines Blaise Cronin's condemnation of social responsibility in librarianship.

    Ex: A reference librarian must maintain a pleasant expression (rather than a scowl that is easily read as disapproval of present company).
    Ex: Why have you done nothing to stop Cuba's independent librarians from being subjected to campaign of threats, intimidation, harassment, police raids, evictions, confiscations, physical assaults and prison terms of up to 26 years? = ¿Por qué no has hecho nada para poner fin a la campaña de amenazas, intimidación, acoso, redadas policiales, deshaucio, confiscaciones, agresiones físicas y condenas de hasta 26 años a la que están siendo sometidos los bibliotecarios indenpendientes de Cuba?.
    Ex: Probation officers are required by magistrate's courts to make sentence recommendations for some offenders.
    Ex: The second document is a denouncement of slavery by Greenwich, who mobilizes the best tradition of scriptural exegesis to make his case.
    Ex: These denunciations make libraries look both sanctimonious and hypocritical for trying to save the world when they have failed to put ther own house in order.
    Ex: In deciding good repute the Department will take account of any convictions and also any other relevant information.
    * condena a cadena perpetua = life term, life sentence.
    * cumplir una condena = serve + time, serve + sentence.
    * dictamen de condenas = sentencing.
    * imponer condena = impose + prison sentence.

    * * *
    A ( Der) sentence
    está cumpliendo su condena he is serving his sentence
    imponer una condena to impose a sentence
    ser la condena de algn to be the bane of sb's life
    B (reprobación) condena DE or A algo condemnation OF sth
    * * *

     

    Del verbo condenar: ( conjugate condenar)

    condena es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    condena    
    condenar
    condena sustantivo femenino
    a) (Der) sentence;


    b) ( reprobación) condena de or a algo condemnation of sth

    condenar ( conjugate condenar) verbo transitivo
    a) (Der) to sentence, condemn;

    condena a algn a algo to sentence sb to sth;

    lo condenaon por robo he was convicted of or found guilty of robbery
    b) (reprobar, censurar) to condemn

    condena sustantivo femenino
    1 (juicio negativo) condemnation, disapproval
    2 Jur sentence
    condenar verbo transitivo
    1 Jur to convict, find guilty: lo condenaron a muerte, he was condemned to death
    2 (reprobar) to condemn
    3 (tapiar una entrada) to wall up
    ' condena' also found in these entries:
    Spanish:
    presidio
    - prisión
    - remitir
    - cumplir
    - echar
    - repulsa
    English:
    condemnation
    - conviction
    - serve
    - serve out
    - shorten
    - time
    - sentence
    * * *
    1. [castigo] sentence;
    cumplir condena to serve a sentence;
    cumplir una condena de diez años to serve a ten-year sentence
    condena a muerte death penalty
    2. [sentencia] sentence;
    el juez dictó condena the judge pronounced sentence
    3. [reprobación, crítica] condemnation ( por of);
    el presidente expresó su condena más enérgica por el atentado the president condemned the attack in the strongest terms
    * * *
    f
    1 JUR sentence
    2 ( desaprobación) condemnation
    * * *
    1) reprobación: disapproval, condemnation
    2) sentencia: sentence, conviction
    * * *
    condena n (sentencia) sentence

    Spanish-English dictionary > condena

  • 12 изготовитель НКУ

    1. switchboard manufacturer
    2. panel-builder
    3. panel builder
    4. original manufacturer
    5. original equipment manufacturer
    6. assembly manufacturer

     

    изготовитель НКУ
    Организация, которая выполнила разработку конструкции, изготовление и необходимую проверку на соответствие НКУ требованиям конкретного стандарта.
    [ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2013]

    EN

    original manufacturer
    organization that has carried out the original design and the associated verification of an assembly in accordance with the relevant assembly standard
    [IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

    FR

    constructeur d'origine
    organisme qui a réalisé la conception d'origine et la vérification associée d’un ensemble conformément à la norme d’ensembles applicable
    [IEC 61439-1, ed. 2.0 (2011-08)]

    Параллельные тексты EN-RU

    6.1 ASSEMBLY designation marking

    The ASSEMBLY manufacturer shall provide each ASSEMBLY with one or more labels, marked in a durable manner and located in a place such that they are visible and legible when the ASSEMBLY is installed and in operation.

    Compliance is checked according to the test of 10.2.7 and by inspection.

    The following information regarding the ASSEMBLY shall be provided on the designation label(s):
    a) ASSEMBLY manufacturer's name or trade mark (see 3.10.2);
    b) type designation or identification number or any other means of identification, making it possible to obtain relevant information from the ASSEMBLY manufacturer;
    c) means of identifying date of manufacture;
    d) IEC 61439-X (the specific part “X” shall be identified).

    NOTE The relevant ASSEMBLY standard may specify where additional information is to be provided on the designation label.

    [BS EN 61439-1:2009]

    6.1 Маркировка

    Изготовитель НКУ должен предусмотреть на каждом НКУ одну или несколько табличек со стойкой к внешним воздействиям маркировкой, которые после установки и в процессе эксплуатации НКУ должны быть расположены на видном месте.

    Соответствие проверяют испытанием по 10.2.7 и внешним осмотром.

    На паспортной табличке должна быть приведена информация об НКУ, указанная в перечислениях а) — d):
    a) наименование изготовителя или его товарный знак (см. 3.10.2):
    b) обозначение типа, идентификационный или другой знак, позволяющий получить необходимую информацию от изготовителя;
    c) обозначение даты изготовления;
    d) обозначение настоящего стандарта.

    Примечание — На паспортной табличке может быть приведено обозначение конкретного стандарта на НКУ, если требуется дополнительная информация.

    [ ГОСТ Р МЭК 61439.1-2013]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    Синонимы

    EN

    FR

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изготовитель НКУ

  • 13 forma de expresión

    (n.) = way of expression, mode of expression
    Ex. One of the school's tasks is to enable pupils to acquire knowledge, skills and ways of expression which will contribute to their all round development.
    Ex. Success of any search for relevant information hinges on how readily predictable are the modes of expression for concepts and statements in the search file.
    * * *
    (n.) = way of expression, mode of expression

    Ex: One of the school's tasks is to enable pupils to acquire knowledge, skills and ways of expression which will contribute to their all round development.

    Ex: Success of any search for relevant information hinges on how readily predictable are the modes of expression for concepts and statements in the search file.

    Spanish-English dictionary > forma de expresión

  • 14 modo de expresión

    (n.) = way of expression, mode of expression
    Ex. One of the school's tasks is to enable pupils to acquire knowledge, skills and ways of expression which will contribute to their all round development.
    Ex. Success of any search for relevant information hinges on how readily predictable are the modes of expression for concepts and statements in the search file.
    * * *
    (n.) = way of expression, mode of expression

    Ex: One of the school's tasks is to enable pupils to acquire knowledge, skills and ways of expression which will contribute to their all round development.

    Ex: Success of any search for relevant information hinges on how readily predictable are the modes of expression for concepts and statements in the search file.

    Spanish-English dictionary > modo de expresión

  • 15 petición

    f.
    petition, appeal, entreaty, request.
    * * *
    1 (gen) request
    2 DERECHO plea, petition
    \
    a petición de at the request of
    petición de gracia appeal for clemency
    * * *
    noun f.
    petition, request
    * * *
    SF
    1) (=solicitud) [gen] request; (=documento) petition

    petición de orden — (Inform) prompt

    2) (Jur) (=alegato) plea; (=reclamación) claim
    * * *
    a) ( acción) request
    b) ( escrito) petition
    * * *
    = exhortation, request, demand, plea, pleading, exigency, petition, clamour [clamor, -USA], solicitation, behest.
    Ex. Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.
    Ex. Because the co-ordination of index terms in the index description is decided before any particular request is made, the index is termed a pre-co-ordinate index.
    Ex. Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.
    Ex. One recent plea for a classification of bibliography along these lines has been by Lloyd Hibberd.
    Ex. The pleading should be done by the representatives of the public, on the library board or the appropriating authority.
    Ex. The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
    Ex. After a 23,000 signature petition the proposals for a new library were reconsidered.
    Ex. Chilton Book Company is probably the largest publisher of repair guides for automobiles and motorcycles, and there is no end to the clamor for these tools at a reference desk.
    Ex. Individual solicitation enabled 480 reciprocal agreements to be put in place.
    Ex. Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".
    ----
    * a petición de = at the request of, at the urging of, at the behest of.
    * a petición del usuario = on demand, on request.
    * a petición popular = by popular demand.
    * atender a una petición = service + request.
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * conceder una petición = grant + request.
    * disponible a petición = on request, available for the asking.
    * formulario de petición = request form.
    * hacer una petición = frame + request, place + request, pose + request.
    * hacer una petición de = place + request for.
    * la petición de = a call for.
    * papeleta de petición = request form.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * papeleta de petición de fotocopias = photocopy request form.
    * papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.
    * petición de búsqueda = search request.
    * petición de documentos = document delivery.
    * petición de documentos por el lector = document request.
    * petición de impresión = print request.
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * petición del depósito = stack request.
    * petición de material = material-finding enquiry.
    * petición de préstamo = loan request.
    * petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.
    * petición de usuario = user request [users' request].
    * peticiones = demand load.
    * presentar una petición = submit + petition.
    * redactar una petición de subvención = write + proposal.
    * satisfacer una petición = meet + request, fill + request.
    * satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.
    * servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).
    * sistema de petición de documentos = document delivery system.
    * tramitar una petición = process + order request.
    * * *
    a) ( acción) request
    b) ( escrito) petition
    * * *
    = exhortation, request, demand, plea, pleading, exigency, petition, clamour [clamor, -USA], solicitation, behest.

    Ex: Such considerations suggest that exhortations directed at SLIS to transform their curricula in unspecified radical fashion miss the mark.

    Ex: Because the co-ordination of index terms in the index description is decided before any particular request is made, the index is termed a pre-co-ordinate index.
    Ex: Demands from clients will often throw up an occurrence of similar problems, revealing perhaps the operation of an injustice, the lack of an amenity in the neighbourhood, or simply bureaucratic inefficiency.
    Ex: One recent plea for a classification of bibliography along these lines has been by Lloyd Hibberd.
    Ex: The pleading should be done by the representatives of the public, on the library board or the appropriating authority.
    Ex: The LA dangles between short-term exigencies and long-term potentials, and a call for cuts in library school output is trying to cure symptoms rather than diseases.
    Ex: After a 23,000 signature petition the proposals for a new library were reconsidered.
    Ex: Chilton Book Company is probably the largest publisher of repair guides for automobiles and motorcycles, and there is no end to the clamor for these tools at a reference desk.
    Ex: Individual solicitation enabled 480 reciprocal agreements to be put in place.
    Ex: Prophet Mohammed told him, "Well look here, so long as they follow my behests, they will not be ill".
    * a petición de = at the request of, at the urging of, at the behest of.
    * a petición del usuario = on demand, on request.
    * a petición popular = by popular demand.
    * atender a una petición = service + request.
    * atender una petición de información = satisfy + request for information.
    * conceder una petición = grant + request.
    * disponible a petición = on request, available for the asking.
    * formulario de petición = request form.
    * hacer una petición = frame + request, place + request, pose + request.
    * hacer una petición de = place + request for.
    * la petición de = a call for.
    * papeleta de petición = request form.
    * papeleta de petición de búsqueda en línea = online search request form.
    * papeleta de petición de fotocopias = photocopy request form.
    * papeleta de petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request form.
    * petición de búsqueda = search request.
    * petición de documentos = document delivery.
    * petición de documentos por el lector = document request.
    * petición de impresión = print request.
    * petición de información de referencia = reference enquiry.
    * petición del depósito = stack request.
    * petición de material = material-finding enquiry.
    * petición de préstamo = loan request.
    * petición de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan request.
    * petición de usuario = user request [users' request].
    * peticiones = demand load.
    * presentar una petición = submit + petition.
    * redactar una petición de subvención = write + proposal.
    * satisfacer una petición = meet + request, fill + request.
    * satisfacer una petición de reserva = satisfy + hold request.
    * servicio de petición de documentos = document delivery service (DDS).
    * sistema de petición de documentos = document delivery system.
    * tramitar una petición = process + order request.

    * * *
    1 (acción) request
    a petición del público by popular request o demand
    respondiendo a su petición, le enviamos la correspondiente información in reply to your request, we enclose the relevant information
    [ S ] consulta previa petición de hora consultation by appointment
    2 (escrito) petition
    Compuestos:
    petition for divorce
    application for extradition, extradition request
    * * *

     

    petición sustantivo femenino

    ◊ a petición del público by popular request o demand;

    a petición fiscal at the prosecutor's request


    petición de extradición application for extradition
    petición sustantivo femenino
    1 (acción) request
    petición de aumento de sueldo, wage demand
    lo hicieron a petición suya, they did it at her request
    2 (escrito, solicitud) petition
    petición de divorcio, divorce petition
    ' petición' also found in these entries:
    Spanish:
    consulta
    - demanda
    - derecha
    - derecho
    - instancia
    - otorgar
    - rechazo
    - reclamación
    - requerimiento
    - denegar
    - faltar
    - ruego
    English:
    allow
    - call
    - disinterested
    - pander
    - petition
    - plea
    - request
    - should
    - tack on
    - turn down
    - unheard
    - approach
    - bidding
    - demand
    - popular
    * * *
    1. [acción] request;
    el país formuló una petición de ayuda al exterior the country made an appeal for foreign aid;
    a petición de at the request of;
    a petición del público habrá dos representaciones más by popular request there will be two further performances;
    el presidente compareció ante la cámara a petición propia the president appeared before the house at his own request;
    certificado expedido a petición del interesado certificate issued at the request of the person concerned
    petición de extradición extradition request;
    petición de indulto appeal for a reprieve;
    petición de mano = act of formally asking a woman's parents for her hand in marriage
    2. Der [escrito] petition
    * * *
    f request;
    a petición de at the request of
    * * *
    petición nf, pl - ciones : petition, request
    * * *
    1. (acción) request

    Spanish-English dictionary > petición

  • 16 Commentaires

     ♦ Ce qu’ils disent du Dictionnaire du NEF
       Russon Wooldridge, fondateur du NEF, professeur émérite, University of Toronto: "Le Dictionnaire du NEF traite de différents aspects d’internet et des technologies numériques en général: il vise un public de professionnels des médias et d’universitaires. Les contributions de Mme Lebert au NEF sont d’une grande importance et elles ont attiré l’attention de beaucoup de commentateurs sérieux. La bibliothèque la plus prestigieuse du monde francophone, la Bibliothèque nationale de France, signale parmi ses signets de ressources en ligne accordés avec parcimonie le Net des études françaises et en particulier le Dictionnaire du NEF." (24 janvier 2005)
       Jean-Paul, webmestre du site hypermédia cotres.net: "Les constantes des recherches de Marie Lebert sont: (a) l’attention extrême qu’elle porte au problème du multilinguisme sur le net, et donc de la traduction; elle est à l’origine de mon propre intérêt pour le sujet; (b) la régularité avec laquelle elle présente les outils permettant l’accès des mal-voyants à l’internet; (c) la volonté affirmée de mettre à la disposition de tous (le plus souvent gratuitement) les outils de compréhension des nouvelles technologies de l’information (cf. Le Dictionnaire du NEF). Dans le Dictionnaire du NEF se manifestent une nouvelle fois les lignes de force qui ont toujours guidé Marie dans cette période excitante: fournir à tous, librement, d’un simple clic, une vue synthétique, une table d’orientation, une longue-vue qui permette de ne pas se sentir perdu dans le domaine gigantesque qui nous occupe, et nous donner ainsi accès à une cartographie la plus vaste mais aussi la plus claire possible." (8 février 2005)
       Marie-Joseph Pierre, directeur d’études à l’Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "Etant moi-même depuis longtemps une sérieuse habituée des nouvelles technologies, ainsi qu’universitaire, je viens de découvrir le remarquable Dictionnaire du NEF de Marie Lebert, qui vient tout juste d’être sélectionné parmi les premiers signets de la Bibliothèque nationale de France. Les 700 entrées permettent aux utilisateurs, même chevronnés, de mieux suivre les évolutions constantes des techniques et des arcanes de l’informatique. C’est un outil hors pair, écrit dans une langue très claire, juste et sans forfanterie, qui n’a pas son équivalent dans le monde, à ma connaissance. Il serait très souhaitable qu’il soit traduit au moins en anglais. Je l’ai signalé à mes étudiants, parfois perdus dans le dédale des sigles et des logiciels." (4 mars 2005)
       Peter Raggett, chef du Centre de documentation et d’information de l’OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques): "J’ai vu le Dictionnaire de l’internet et des nouvelles technologies rédigé par Mme Lebert pour Le Net des études françaises. Cet ouvrage est très utile pour les professionnels francophones qui travaillent dans les domaines de l’information et des médias. Il détaille les termes et les acronymes pertinents dans ce domaine. Il démontre un grand professionnalisme et une très bonne maîtrise du sujet. Il contient des hyperliens vers de nombreuses autres sources d’information présentes sur le web." (12 avril 2005)
       Henri Slettenhaar, directeur exécutif de la Silicon Valley Association (SVA), Suisse: "Je connais Marie Lebert depuis dix ans, durant lesquels elle a été membre de la Silicon Valley Association. Notre association organise principalement des voyages d’étude dans les grands pôles de concentration des nouvelles technologies, comme la Silicon Valley. L’avis de Mme Lebert nous a été très utile, en particulier pour les développements originaux dans les technologies de l’information. Elle a participé à plusieurs voyages d’étude. J’ai été impressionné par ses connaissances techniques sur un grand nombre de sujets et par ses talents d’écrivain. J’ai une grande estime pour ses qualifications universitaires et pour son expérience, notamment dans les domaines du multilinguisme, de l’internet et des médias numériques." (30 avril 2005)
       Anne-Bénédicte Joly, écrivain et éditeur: "Entre ’diction’ et ’dictionnairique’ se trouve, bien calé, un mot qui m’a longtemps fascinée et qui continue, encore aujourd’hui, à m’envoûter: dictionnaire. (...) C’est vous dire tout l’attachement et l’enthousiasme qui ont été les miens lorsque Marie m’a parlé de sa démarche et de son objectif. Je l’ai assurée de tout mon appui, lui ai offert mon indéfectible soutien et lui ai apporté ma (bien modeste) contribution (à savoir la rédaction des notices ’dictionnaire’, ’écriture’, ’lecture’ et ’roman’, ndlr). Que vive ce dictionnaire, qu’il s’enrichisse, qu’il devienne le référentiel du Net et qu’il permette à des internautes de bien belles et enrichissantes découvertes. La diffusion et la mémoire des cultures ont, depuis toujours, été relayées par des passeurs d’idées. Marie Lebert appartient à cette catégorie privilégiée de témoins culturels." (27 mai 2005)
       Russon Wooldridge, founder of the NEF, professor emeritus, University of Toronto: "The Dictionnaire du NEF deals with various aspects of the internet and digital technologies in general, and is destined for a public of media professionals and academics. Ms. Lebert’s contributions to the NEF are of great importance, and have gathered much critical attention. The most prestigious library in the francophone world, the Bibliothèque nationale de France, makes note, in its parsimoniously granted bookmarks (Signets) of online resources, of the Net des études françaises and in particular the Dictionnaire du NEF." (24 January 2005)
       Peter Raggett, head of the Centre for Documentation and Information of OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development): "I have seen the dictionary of terms on the internet and new technology that Ms. Lebert produced for the Net des études françaises. This work is very useful for any francophone information and media workers as it explains terms and acronyms which appear in their fields. It is professionally produced, informative and contains hyperlinks to a number of other relevant internet sites." (4 February 2005)
       Jean-Paul, webmaster of the hypermedia website cotres.net: "The constant features of Marie Lebert’s research are: (a) the close attention she pays to the problem of multilingualism on the internet, and the associated one of translation; from her stems my own interest in the subject; (b) the regularity with which she presents internet tools for visually handicapped users; (c) her firm resolve to make available to all various means of understanding the new technologies of information and communication (cf. Dictionnaire du NEF). In the Dictionnaire du NEF can be seen once again the principles that have always guided Marie in this exciting period: freely available to all, with a single click, are an overall view, indicating points of interest, and a zoom in to make sure we don’t get lost in this vast territory, giving us access to a comprehensive and clear atlas." (8 February 2005)
       Marie-Joseph Pierre, director at the Ecole pratique des hautes études (EPHE), Paris-Sorbonne: "A longtime frequent user of new technologies and an academic, I have just discovered Marie Lebert’s remarkable Dictionnaire du NEF, which has recently been selected as one of the Bibliothèque nationale de France’s first bookmarks. Its 700 entries give users, new and experienced alike, a clear picture of the constant changes in the technically difficult area of computers and online computing. It is, as far as I am aware, a tool without equal, written in a clear language, uncluttered and to the point. It would be good for it to be translated, at least into English. I have recommended it to my students, often lost in the maze of acronyms and software." (4 March 2005)
       Henri Slettenhaar, executive director of the Silicon Valley Association (SVA), Switzerland: "I have known Marie Lebert since ten years, during which she has been a member of the Silicon Valley Association. Our association primarily organizes study tours to areas of high tech concentration such as Silicon Valley. Ms. Lebert has been an extremely valuable source of advice, in particular in novel developments in information technology. She has participated in several study tours. I am impressed by Ms. Lebert’s technical knowledge of a broad range of subjects, and her skills as a writer. I have the highest esteem for her academic qualifications and experience, in particular in multilingualism, internet and digital media applications." (30 April 2005)
     

    Le Dictionnaire du NEF > Commentaires

  • 17 ФНД «Прибытия и отъезды»

    1. Arrival and Departure FA (A&D)

     

    ФНД «Прибытия и отъезды»
    Задача ФНД «Прибытия и отъезды» — предоставить всем клиентам Игр комплексные услуги и гарантировать, что самые первые и самые последние впечатления от Олимпийских и Паралимпийских игр, от города-организатора и страны-организатора будут только положительными. Все сотрудники функции, участвующие в осуществлении деятельности, включая волонтеров, должны:
    • координировать и контролировать процесс прибытия и отъезда, обеспечивая беспроблемное прохождение каждым клиентом необходимых формальных процедур;
    • управлять соответствующими процессами в аэропорту;
    • максимально сократить время, проводимое клиентами в аэропорту, предоставляя им тем самым больше времени для отдыха, развлечений и тренировок;
    • способствовать оптимизации всех мероприятий в аэропорту;
    • обеспечить строгий мониторинг процесса прибытия и отъезда и быть готовым в любое время предоставить всю необходимую информацию по запросам стейкхолдеров.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    Arrival and Departure FA (A&D)
    Role of A&D function is to provide complex services for any Games client and ensure both first and last positive impressions of the Olympic and Paralympic Games, of the Host City and Host Country. All the function staff Involved in operations, including volunteers, are to:
    • Coordinate and control the arrival and departure process, so that it goes smoothly for each client, while they are subjected to the necessary formalities.
    • Manage relevant airport processes.
    • Minimize the time clients spend at the airport, providing them more time for rest, entertainment and training.
    • Facilitate all processes in airport.
    • Ensure strict monitoring of arrival and departure process and be ready to provide all the relevant information on stakeholders' request anytime.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    Тематики

    EN

    • Arrival and Departure FA (A&D)

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ФНД «Прибытия и отъезды»

  • 18 электрические характеристики НКУ

    1. electrical characteristics of assemblies

     

    электрические характеристики НКУ
    -
    [Интент]

    Параллельные тексты EN-RU

    The Standard IEC 60439-1 identifies the nominal characteristics to be assigned to each assembly, defines the environmental service conditions, establishes the mechanical requirements and gives prescriptions about:
    • insulation
    • thermal behaviour
    • short-circuit withstand strength
    • protection against electrical shock
    • degree of protection of the enclosure
    • installed components, internal separation and connections inside the assembly
    • electronic equipment supply circuits.

    Information specified under items a) and b) shall be given on the nameplate according to the Standard.
    Information from items c) to t), where applicable, shall be given either on the nameplates or in the technical documentation of the manufacturer:
    a) manufacturer ’s name or trade mark;
    b) type designation or identification number, or any other means of identification making it possible to obtain relevant information from the manufacturer;
    c) IEC 60439-1;
    d) type of current (and frequency, in the case of a.c.);
    e) rated operational voltages;
    f) rated insulation voltages (rated impulse withstand voltage, when declared by the manufacturer);
    g) rated voltages of auxiliary circuits, if applicable;
    h) limits of operation;
    j) rated current of each circuit, if applicable;
    k) short-circuit withstand strength;
    l) degree of protection;
    m) measures for protection of persons;
    n) service conditions for indoor use, outdoor use or special use, if different from the usual service conditions.
    Pollution degree when declared by the manufacturer;
    o) types of system earthing (neutral conductor) for which the ASSEMBLY is designed;
    p) dimensions given preferably in the order of height, width (or length), depth;
    q) weight;
    r) form of internal separation;
    s) types of electrical connections of functional units;
    t) environment 1 or 2.
    [ABB]

    Стандарт МЭК 60439-1 определяет номинальные характеристики НКУ, условия эксплуатации, требования к механической части конструкции, а также следующие параметры:
    • изоляция;
    • превышение температуры;
    • прочность к воздействию тока короткого замыкания;
    • защита от поражения электрическим током;
    • степень защиты, обеспечиваемая оболочкой;
    • комплектующие элементы, внутреннее разделение НКУ ограждениями и перегородками, электрические соединения внутри НКУ;
         • требования к цепям питания электронного оборудования.

    Информация, относящаяся к пунктам а) и b), должна быть указана на паспортной табличке, соответствующей данному стандарту.
    Информация, приведенная в пунктах с) … d), должна быть указана либо на паспортной табличке, либо в технической документации изготовителя:
    a) наименование изготовителя или товарный знак;
    b) обозначение типа, условного номера или другого знака, позволяющих получить необходимую информацию от изготовителя;
    c) МЭК 60439-1;
    d) род тока (а для переменно тока и частота.);
    e) номинальные рабочие напряжения;
    f) номинальное напряжение изоляции (или указываемое изготовителем номинальное импульсное выдерживаемое напряжение);
    g) номинальное напряжение вспомогательных цепей, если таковые имеются;
    h) предельные отклонения параметров;
    j) номинальный ток каждой цепи, если таковые приводят;
    k) прочность к воздействию короткого замыкания;
    l) степень защиты;
    m) меры защиты персонала;
    n) нормальные условия эксплуатации при внутренней или наружной установке, а также специальные условия эксплуатации, если они отличаются от нормальных.
    Степень загрязнения, если она указывается изготовителем;
    o) вид системы заземления (режим нейтрали), который был принят при проектировании НКУ;
    p) размеры, приводимые в следующей последовательности: высота, ширина (или длина), глубина;
    q) масса;
    r) вид внутреннего разделения;
    s) типы электрических соединений функциональных блоков;
    t) окружающая среда 1 или 2.
    [Перевод Интент]

    Тематики

    • НКУ (шкафы, пульты,...)

    EN

    Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > электрические характеристики НКУ

  • 19 zweckdienlich

    zweck·dien·lich adj
    ( nützlich) useful;
    ( angebracht) appropriate;
    \zweckdienliche Hinweise nimmt jede Polizeidienststelle entgegen ( geh) contact any police station with relevant information

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zweckdienlich

  • 20 seleccionar

    v.
    to pick, to select.
    * * *
    1 to select
    * * *
    verb
    * * *
    VT to select, pick, choose
    * * *
    verbo transitivo to select, choose
    * * *
    = cull, identify, make + selections, recruit, seek out, select, sift, single out, sort through, screen out, screen, pick, winnow, search out, vet, make + choices.
    Ex. The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.
    Ex. Once identified, all of these searchable elements are merged into an existing file or dictionary of searchable elements.
    Ex. You can make selections from them exactly as you can from the command menu.
    Ex. Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    Ex. Her article urges librarians not to buy inferior biographies simply to fill gaps in their collections but to seek out the best of the genre.
    Ex. An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex. Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.
    Ex. Conference proceedings are singled out for special attention because they are an important category of material in relation to abstracting and indexing publications.
    Ex. Thus, in order to search the index, the searcher will seek some type of assistance in sorting through these large numbers of entries which are likely to be found under various headings.
    Ex. Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.
    Ex. Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    Ex. The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).
    Ex. Not only are entries weeded in order to be subject-specific, but those weeded entries are winnowed even further so that only useful information is left.
    Ex. On any one occasion there will always be children who do not want to borrow or buy, but they are still learning to live with books and how to search out the ones that interest them.
    Ex. All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.
    Ex. Frequently it is necessary for the librarian or information worker to make choices concerning record size and field size.
    ----
    * menú de Seleccione un Fichero = Select a File menu.
    * seleccionar como relevante = hit.
    * seleccionar cuidadosamente = handpick.
    * seleccionar de antemano = preselect.
    * seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.
    * seleccionar registros = mark + records.
    * seleccionar una función = invoke + function.
    * seleccionar y presentar en un documento = package.
    * sin seleccionar = unselected.
    * * *
    verbo transitivo to select, choose
    * * *
    = cull, identify, make + selections, recruit, seek out, select, sift, single out, sort through, screen out, screen, pick, winnow, search out, vet, make + choices.

    Ex: The contents of an extract will often be culled from the results, conclusions or recommendations, i.e. the concluding segments, of the document.

    Ex: Once identified, all of these searchable elements are merged into an existing file or dictionary of searchable elements.
    Ex: You can make selections from them exactly as you can from the command menu.
    Ex: Reduced establishments have made it very difficult to recruit new IT talent.
    Ex: Her article urges librarians not to buy inferior biographies simply to fill gaps in their collections but to seek out the best of the genre.
    Ex: An extract is one o more portions of a document selected to represent the whole document.
    Ex: Thus many non-relevant documents have been retrieved and examined in the process of sifting relevant and non-relevant documents.
    Ex: Conference proceedings are singled out for special attention because they are an important category of material in relation to abstracting and indexing publications.
    Ex: Thus, in order to search the index, the searcher will seek some type of assistance in sorting through these large numbers of entries which are likely to be found under various headings.
    Ex: Most journals rely for a substantial part of their income on advertisements; how would advertisers view the prospect of being selectively screened out by readers?.
    Ex: Employers should take a preventive role in protecting women's general health, for example, screening women workers for cervical cancer.
    Ex: The network itself is assumed to be unreliable; any portion of the network could disappear at any moment ( pick your favorite catastrophe -- these days backhoes cutting cables are more of a threat than bombs).
    Ex: Not only are entries weeded in order to be subject-specific, but those weeded entries are winnowed even further so that only useful information is left.
    Ex: On any one occasion there will always be children who do not want to borrow or buy, but they are still learning to live with books and how to search out the ones that interest them.
    Ex: All three types of material, when first received by DG XIII, are submitted to the Technological Information and Patents Division of DG XIII in order to vet items for possible patentable inventions.
    Ex: Frequently it is necessary for the librarian or information worker to make choices concerning record size and field size.
    * menú de Seleccione un Fichero = Select a File menu.
    * seleccionar como relevante = hit.
    * seleccionar cuidadosamente = handpick.
    * seleccionar de antemano = preselect.
    * seleccionar en pantalla usando el contraste de colores = highlight.
    * seleccionar registros = mark + records.
    * seleccionar una función = invoke + function.
    * seleccionar y presentar en un documento = package.
    * sin seleccionar = unselected.

    * * *
    vt
    to select, choose, pick
    * * *

     

    seleccionar ( conjugate seleccionar) verbo transitivo
    to select, choose
    seleccionar verbo transitivo to select
    ' seleccionar' also found in these entries:
    English:
    pick
    - select
    * * *
    to pick, to select
    * * *
    v/t choose, select
    * * *
    elegir: to select, to choose
    * * *
    seleccionar vb to select

    Spanish-English dictionary > seleccionar

Страницы

См. также в других словарях:

  • Information technology audit process — Information technology audit process:Generally Accepted Auditing Standards (GAAS)In 1947, the American Institute of Certified Public Accountants (AICPA) adopted GAAS to establish standards for audits. The standards cover the following three… …   Wikipedia

  • Information privacy — Information privacy, or data privacy is the relationship between collection and dissemination of data, technology, the public expectation of privacy, and the legal and political issues surrounding them. Privacy concerns exist wherever personally… …   Wikipedia

  • relevant filing system — Any set of information relating to individuals which is not processed automatically but which is structured by reference to individuals or to criteria relating to individuals in such a way that specific information relating to a particular… …   Law dictionary

  • information processing — Acquisition, recording, organization, retrieval, display, and dissemination of information. Today the term usually refers to computer based operations. Information processing consists of locating and capturing information, using software to… …   Universalium

  • Information literacy — Several conceptions and definitions of information literacy have become prevalent. For example, one conception defines information literacy in terms of a set of competencies that an informed citizen of an information society ought to possess to… …   Wikipedia

  • Information and communication technologies for development — An OLPC class in Ulaanbaatar, Mongolia …   Wikipedia

  • Information disclosure statement — An information disclosure statement (often abbreviated as IDS) refers to a submission of relevant background art or information to the United States Patent and Trademark Office (USPTO) by an applicant for a patent during the patent prosecution… …   Wikipedia

  • information */*/*/ — UK [ˌɪnfə(r)ˈmeɪʃ(ə)n] / US [ˌɪnfərˈmeɪʃ(ə)n] noun [uncountable] Get it right: information: Information is an uncountable noun, so: ▪  it is never used in the plural ▪  it never comes after an or a number Wrong: Consumers can find informations… …   English dictionary

  • Information science — Not to be confused with Information theory. Contents 1 Introduction 2 A multitude of information sciences? 3 Definitions of information science 4 History …   Wikipedia

  • information — noun 1 (U) facts or details that tell you something about a situation, person, event etc: For further information phone the number below. | information that: We have received information that Grant may have left the country. (+ about/on): The… …   Longman dictionary of contemporary English

  • information — in|for|ma|tion [ ,ınfər meıʃn ] noun uncount *** 1. ) knowledge or facts about someone or something: get/obtain/collect information: We were able to get the information we needed from the Internet. provide/give information: They were unable to… …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»